1
00:00:01,430 --> 00:00:04,100
Estamos sendo vigiados.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,230
O governo
tem um sistema secreto...

3
00:00:06,230 --> 00:00:10,540
uma máquina que espiona você
cada hora de cada dia.

4
00:00:10,540 --> 00:00:13,210
Eu projetei a máquina
para detectar atos de terror,

5
00:00:13,210 --> 00:00:15,040
mas ele vê tudo...

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
Crimes violentos
envolvendo pessoas comuns.

7
00:00:18,450 --> 00:00:21,450
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.

8
00:00:21,450 --> 00:00:23,450
Nós não.

9
00:00:23,450 --> 00:00:28,050
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.

10
00:00:28,060 --> 00:00:29,890
Você nunca nos encontrará.

11
00:00:29,890 --> 00:00:32,060
Mas vítima ou perpetrador,

12
00:00:32,060 --> 00:00:34,990
se o seu número estiver ativo,
nós encontraremos você.

13
00:00:34,990 --> 00:00:38,320


14
00:00:39,030 --> 00:00:41,270
Os engenheiros que Corwin tinha
remontou a máquina.

15
00:00:41,270 --> 00:00:43,230
Depois de enviá-lo,
houve acidentes,

16
00:00:43,240 --> 00:00:44,700
desaparecimentos.

17
00:00:44,710 --> 00:00:46,570
Eu acho que o governo
pode estar matando-os.

18
00:00:46,570 --> 00:00:49,110
Alicia não vai me aceitar
esbarrou.

19
00:00:49,110 --> 00:00:50,810
Eu sabia que você viria,
meus amigos.

20
00:00:52,380 --> 00:00:54,210
As vítimas do bombardeio da balsa

21
00:00:54,210 --> 00:00:57,050
incluem Nathan Ingram,
fundador e CEO da IFT Inc.,

22
00:00:57,050 --> 00:01:00,020
- um dos do mundo...
- Você sabia?

23
00:01:56,170 --> 00:01:57,170
Olá?

24
00:01:57,180 --> 00:01:59,010
Alícia Corwin...

25
00:01:59,010 --> 00:02:00,710
...você é um assassino e um traidor.

26
00:02:00,710 --> 00:02:02,110
Quem é esse?

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,380
As ações de você
e seus associados

28
00:02:03,380 --> 00:02:05,080
não passaram despercebidos.

29
00:02:05,080 --> 00:02:08,350
Por sua causa,
Nathan Ingram está morto.

30
00:02:08,350 --> 00:02:11,690
Considere isso um aviso.

31
00:02:22,330 --> 00:02:24,300
Código 703412.

32
00:02:24,300 --> 00:02:26,270
Escritório de Conselho Especial,
por favor.

33
00:02:26,270 --> 00:02:29,040
Me desculpe,
O Conselho Especial não está disponível.

34
00:02:29,040 --> 00:02:31,510
Não, você liga para ele
agora mesmo!

35
00:02:31,510 --> 00:02:35,110
Acabei de ser ameaçado.
Alguém sabe.

36
00:02:35,110 --> 00:02:36,780
Vamos dar uma olhada nisso.

37
00:02:44,430 --> 00:02:45,710
_

38
00:02:48,350 --> 00:02:50,470
_

39
00:02:52,250 --> 00:02:54,130
_

40
00:03:10,680 --> 00:03:13,580
Ele era meu melhor amigo e...

41
00:03:13,580 --> 00:03:18,920
em um instante,
ele simplesmente... se foi.

42
00:03:22,520 --> 00:03:27,060
Eu lutei com minha lesão
todos os dias desde então.

43
00:03:27,060 --> 00:03:30,660
Temo que nunca possa recuperar
o uso do meu braço.

44
00:03:33,730 --> 00:03:37,640
Sinto muito, Dr.
isso provavelmente foi uma má ideia.

45
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Está tudo bem, Haroldo,
você não precisa dizer

46
00:03:39,240 --> 00:03:41,640
mais alguma coisa
do que você se sente confortável.

47
00:03:41,640 --> 00:03:46,910
Mas... você sabe como você fala
sobre o seu acidente,

48
00:03:46,910 --> 00:03:51,450
a perda do seu amigo,
a dor, parece que

49
00:03:51,450 --> 00:03:54,920
você carregou essa dor
por algum tempo.

50
00:03:54,920 --> 00:03:58,060
Todo mundo sofre
de maneiras diferentes.

51
00:03:58,060 --> 00:04:01,230
Ei, óculos, diga
ele sobre todos os seus amigos malucos.

52
00:04:01,230 --> 00:04:04,000
Talvez ele possa dar a vocês
um desconto em terapia de grupo.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,900
Eu acho que agora você conta

54
00:04:05,900 --> 00:04:08,730
como um dos Harold
amigos malucos, Lionel.

55
00:04:08,740 --> 00:04:11,500
Com vocês, pessoal
não há outro tipo.

56
00:04:11,510 --> 00:04:13,100
Shane Edwards.

57
00:04:13,110 --> 00:04:15,410
O cara é psiquiatra das vítimas
de crimes violentos.

58
00:04:15,410 --> 00:04:18,040
Grande psiquiatra
era uma vez.

59
00:04:18,040 --> 00:04:19,610
Então ele perdeu a esposa.

60
00:04:19,610 --> 00:04:21,110
Oito anos atrás, Lucy Edwards.

61
00:04:21,110 --> 00:04:22,110
Ela foi assassinada
no apartamento deles

62
00:04:22,120 --> 00:04:23,850
por um entregador psicopata.

63
00:04:23,850 --> 00:04:26,050
Shane fundou sua organização sem fins lucrativos
logo depois.

64
00:04:26,050 --> 00:04:27,750
Você mora sozinho?

65
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
Não.
Bem, sim, tecnicamente.

66
00:04:29,760 --> 00:04:31,560
Eu tenho um cachorro.

67
00:04:31,560 --> 00:04:33,590
O cachorro é da sua esposa?

68
00:04:33,590 --> 00:04:35,890
Não, nós nunca...

69
00:04:35,900 --> 00:04:39,930
Minha noiva não tinha animais de estimação.
Como você sabe...

70
00:04:39,930 --> 00:04:43,070
Que havia outra pessoa
na sua vida?

71
00:04:43,070 --> 00:04:45,700
Apenas um palpite.

72
00:04:45,710 --> 00:04:50,910
Nós terminamos e...

73
00:04:50,910 --> 00:04:53,210
isso é realmente tudo que tenho a dizer
sobre isso.

74
00:04:53,210 --> 00:04:57,380
Eu entendo, mas eu quero você
saber que estive naquele lugar.

75
00:04:57,380 --> 00:04:59,520
Eu não sou estranho ao que
você está sentindo.

76
00:05:02,820 --> 00:05:04,750
Por que não chamamos isso,
fale mais na próxima vez.

77
00:05:04,760 --> 00:05:06,160
Parece bom?

78
00:05:10,760 --> 00:05:12,600
Essa é sua esposa?

79
00:05:12,600 --> 00:05:17,100
Sim.
Sim, essa é a Lucy.

80
00:05:17,100 --> 00:05:20,240
Como eu disse,
Eu já estive lá antes.

81
00:05:20,240 --> 00:05:21,940
Ela morreu há oito anos.

82
00:05:21,940 --> 00:05:25,840
Oh, eu sinto muito,
Dr.

83
00:05:25,840 --> 00:05:29,080
Você sabe, mesmo quando
seu mundo para,

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,510
o mundo ao seu redor
continua avançando,

85
00:05:31,520 --> 00:05:33,450
e você também vai.

86
00:05:34,780 --> 00:05:36,120
Tome cuidado, Haroldo.

87
00:05:36,120 --> 00:05:37,350
Obrigado.

88
00:05:39,820 --> 00:05:44,690
Eu ainda tenho sonhos às vezes
por onde estou andando...

89
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
e então eu acordo.

90
00:05:46,200 --> 00:05:47,660
Como isso faz você se sentir?

91
00:05:47,660 --> 00:05:51,600
Preso, indefeso.
Todas as manhãs, aquele primeiro momento

92
00:05:51,600 --> 00:05:55,040
quando acordo e percebo
Não consigo sentir minhas pernas,

93
00:05:55,040 --> 00:05:57,610
Sou forçado a reviver isso.

94
00:05:57,610 --> 00:06:00,210
Vendo Barton ao volante,
no alto da bunda,

95
00:06:00,210 --> 00:06:02,440
e então ele me bate.

96
00:06:02,450 --> 00:06:04,850
Seus advogados devem tê-lo pego
saiu da reabilitação cedo,

97
00:06:04,850 --> 00:06:07,550
porque eu vi uma foto dele
festejando outro dia.

98
00:06:07,550 --> 00:06:09,380
Ele está postando
todas essas atualizações de status estúpidas,

99
00:06:09,390 --> 00:06:11,520
promovendo seu novo clube.

100
00:06:11,520 --> 00:06:14,490
Não é justo
que ele faz isso comigo,

101
00:06:14,490 --> 00:06:16,490
e ele pode sair
e viver sua vida.

102
00:06:16,490 --> 00:06:18,030
Posso dar um soco nesse cara
na cara?

103
00:06:18,030 --> 00:06:19,530
Entre na fila.

104
00:06:19,530 --> 00:06:21,400
Você tem todos os motivos
ficar com raiva, Ângela,

105
00:06:21,400 --> 00:06:25,530
mas você tem que deixar isso passar.
Você não pode mudar o passado.

106
00:06:25,540 --> 00:06:29,100
E pessoas assim,
eles não andam livres para sempre.

107
00:06:30,740 --> 00:06:33,710
Karma tem um jeito
de encontrá-los.

108
00:06:33,710 --> 00:06:36,040
O trabalho de Edwards envolveu
desenterrando muitos detalhes

109
00:06:36,050 --> 00:06:37,650
sobre crimes violentos.

110
00:06:37,650 --> 00:06:40,650
Talvez ele tenha desenterrado algo
ele não deveria.

111
00:06:40,650 --> 00:06:43,080
Você conseguiu esse, Lionel.

112
00:06:43,090 --> 00:06:46,150
Eu tenho uma sessão de terapia
de minha autoria para chegar.

113
00:06:46,160 --> 00:06:48,260
Sim, dê meus cumprimentos ao Red.

114
00:06:51,930 --> 00:06:54,560
Parece haver
um pouco de escuridão

115
00:06:54,560 --> 00:06:56,660
sobre você hoje, detetive.

116
00:07:01,770 --> 00:07:05,710
Eu conheci um cara esta manhã
que perdeu alguém.

117
00:07:05,710 --> 00:07:07,210
Mudou sua vida.

118
00:07:09,540 --> 00:07:12,850
Apenas traz lembranças ruins.

119
00:07:12,850 --> 00:07:16,720
E como você lida com a perda?

120
00:07:16,720 --> 00:07:20,220
Você não quer ir para lá.

121
00:07:20,220 --> 00:07:22,860
Você está recuando para dentro
de novo, João.

122
00:07:24,890 --> 00:07:28,360
O que foi que você disse
sobre novos hábitos?

123
00:07:28,360 --> 00:07:32,830
Desenvolvendo novos hábitos
não é tão fácil quanto parece.

124
00:07:39,340 --> 00:07:41,910
Como foi sua sessão
com o Dr.

125
00:07:41,910 --> 00:07:44,610
Confidencialidade médico/paciente,
Passarinho.

126
00:07:44,610 --> 00:07:47,550
Justo.

127
00:07:49,480 --> 00:07:51,420
Alguma sorte com Edward
apartamento?

128
00:07:51,420 --> 00:07:55,520
Devo dizer,
Estou ficando bastante bom...

129
00:07:55,520 --> 00:07:58,460
neste arrombamento e invasão
negócio.

130
00:08:01,330 --> 00:08:04,800
Embora eu não entenda bem
entender

131
00:08:04,800 --> 00:08:07,100
o propósito das carnitas.

132
00:08:07,100 --> 00:08:08,630
Ah, é apenas um velho truque de espionagem

133
00:08:08,630 --> 00:08:10,530
para neutralizar
sistemas de segurança.

134
00:08:10,540 --> 00:08:12,100
Sistema de segurança?

135
00:08:12,110 --> 00:08:13,800
-Toc toc.
- Ah, oi, Becca.

136
00:08:13,810 --> 00:08:16,010
Recebemos algumas de suas correspondências novamente.

137
00:08:16,010 --> 00:08:19,340
Alguém provavelmente deveria
diga algo ao carteiro.

138
00:08:19,350 --> 00:08:22,180
Ele fica confuso
porque somos muito parecidos.

139
00:08:22,180 --> 00:08:23,880
Bom ponto.

140
00:08:23,880 --> 00:08:25,650
Onde está Heitor hoje?

141
00:08:25,650 --> 00:08:27,320
Ele só faz às terças
e quintas-feiras.

142
00:08:38,560 --> 00:08:40,230
Heitor.

143
00:08:43,000 --> 00:08:45,600
É muito engraçado,
Sr.

144
00:08:50,510 --> 00:08:52,540
Meus colegas de trabalho e eu
vamos dar uma olhada

145
00:08:52,540 --> 00:08:55,510
aquele novo bar na rua,
e eu... estávamos nos perguntando

146
00:08:55,510 --> 00:08:57,550
se talvez você gostaria
para vir junto.

147
00:08:57,550 --> 00:09:00,880
Obrigado, mas eu-eu tenho
um compromisso prévio.

148
00:09:00,890 --> 00:09:02,990
Ah, sim, claro, claro.
Sem problemas.

149
00:09:02,990 --> 00:09:06,190
Pensei em perguntar.

150
00:09:06,190 --> 00:09:07,890
Diga oi para Hector por mim.

151
00:09:07,890 --> 00:09:10,430
Vai fazer.

152
00:09:10,430 --> 00:09:12,900
Tudo bem, Finch.
Edwards está indo para a academia.

153
00:09:12,900 --> 00:09:14,660
Encontrou alguma coisa no apartamento dele?

154
00:09:14,670 --> 00:09:16,900
Pertences da esposa de Edwards
estão por toda parte.

155
00:09:16,900 --> 00:09:19,730
Mas ela morreu há oito anos.

156
00:09:19,740 --> 00:09:23,170
Talvez ele não tenha levado
seu próprio conselho sobre seguir em frente.

157
00:09:40,060 --> 00:09:42,790
Finch, acho que podemos ter
um problema.

158
00:09:42,790 --> 00:09:46,090
Edwards acabou de plantar uma arma
no armário da academia de alguém.

159
00:09:46,100 --> 00:09:48,500
E agora ele está saindo da academia
sem malhar.

160
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
Ok, ele acabou de entrar em um banco.

161
00:10:02,540 --> 00:10:06,250
Edwards está seguindo
um cronograma muito deliberado,

162
00:10:06,250 --> 00:10:08,010
montando peças.

163
00:10:08,020 --> 00:10:09,520
Você acha que ele vai roubar
o banco?

164
00:10:18,430 --> 00:10:20,060
Ele está agindo, Finch.

165
00:10:26,100 --> 00:10:27,670
Ou não.

166
00:10:30,800 --> 00:10:32,570
Outra coisa está acontecendo.

167
00:10:36,240 --> 00:10:38,410
Ele está usando um código para entrar
pela entrada de serviço.

168
00:10:38,410 --> 00:10:40,180
Pode estar bagunçando
com o sistema elétrico,

169
00:10:40,180 --> 00:10:41,580
câmeras de segurança.

170
00:10:49,620 --> 00:10:51,520
O que ele está fazendo agora?

171
00:10:53,260 --> 00:10:55,330
Ele está fazendo uma ligação
de um telefone portátil.

172
00:10:55,330 --> 00:10:56,530
Clyde Barton.

173
00:10:56,530 --> 00:10:57,630
Olá, este é o titular da conta

174
00:10:57,630 --> 00:10:58,860
no gerenciamento pós-expediente?

175
00:10:58,870 --> 00:11:00,430
Sim.

176
00:11:00,430 --> 00:11:03,370
Este é Brian Humphries
na Poupança e Empréstimo Fisher.

177
00:11:03,370 --> 00:11:05,800
Parece que o governo fez
uma consulta em sua conta

178
00:11:05,810 --> 00:11:06,940
e decidi congelá-lo.

179
00:11:06,940 --> 00:11:08,270
Você está brincando comigo?

180
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
Meu contador disse
estava tudo em ordem!

181
00:11:09,840 --> 00:11:11,180
Senhor, não há necessidade
para levantar sua voz.

182
00:11:11,180 --> 00:11:12,840
Este é um padrão bastante
procedimento.

183
00:11:12,850 --> 00:11:14,180
Se você simplesmente vier
até nossa filial em Montague,

184
00:11:14,180 --> 00:11:16,210
podemos conseguir tudo isso
endireitou-se.

185
00:11:16,220 --> 00:11:18,280
Pode apostar que sim.
Já vou aí!

186
00:11:18,290 --> 00:11:20,550
Finch, você tem uma linha
no gerenciamento após o expediente?

187
00:11:20,550 --> 00:11:25,190
Quando se trata de quebrar,
entrando e hackeando,

188
00:11:25,190 --> 00:11:28,060
Só consigo fazer dois de cada vez.

189
00:11:28,060 --> 00:11:30,300
Finch, aquele cara, Edwards
estava conversando com...

190
00:11:30,300 --> 00:11:32,460
Clyde Barton?
Aquele dono do clube

191
00:11:32,470 --> 00:11:34,370
quem colocou o paciente de Edwards
em uma cadeira de rodas.

192
00:11:34,370 --> 00:11:35,500
Como você sabia?

193
00:11:35,500 --> 00:11:36,870
Edwards parece ter feito

194
00:11:36,870 --> 00:11:40,240
extensa pesquisa
em Clyde Barton,

195
00:11:40,240 --> 00:11:43,710
e ele está pesquisando
este banco por semanas.

196
00:11:45,080 --> 00:11:46,840
Olá?
Poupança Fisher.

197
00:11:46,850 --> 00:11:48,250
Olá, aqui é Brian Humphries?

198
00:11:48,250 --> 00:11:50,010
- Sim.
- Ouça com atenção.

199
00:11:50,020 --> 00:11:52,920
Meu associado é
prestes a roubar seu banco.

200
00:11:52,920 --> 00:11:54,350
Agora, se você cooperar totalmente

201
00:11:54,350 --> 00:11:55,850
sem alertar
as autoridades,

202
00:11:55,850 --> 00:11:58,020
ninguém vai se machucar,
incluindo você.

203
00:11:58,020 --> 00:12:00,560
Meu amigo é um cara grande
vestindo moletom.

204
00:12:00,560 --> 00:12:01,990
Quando ele entra,
ele vai procurar por você.

205
00:12:01,990 --> 00:12:04,430
Dê a ele suas chaves
e seu cartão-chave.

206
00:12:04,430 --> 00:12:06,000
Não faça nada estúpido.

207
00:12:06,000 --> 00:12:08,100
Ok, Finch,
isso não faz sentido.

208
00:12:08,100 --> 00:12:09,370
Eu estou entrando.

209
00:12:11,100 --> 00:12:13,200
eu preciso ver
Brian Humphries agora.

210
00:12:13,200 --> 00:12:14,770
Você vê meu amigo?

211
00:12:14,770 --> 00:12:16,340
Sim.

212
00:12:16,340 --> 00:12:20,580
Por favor, mantenha a calma.
Eu vou conseguir o que você precisa.

213
00:12:20,580 --> 00:12:22,110
O que você está falando?

214
00:12:22,110 --> 00:12:23,650
Não queremos problemas.

215
00:12:28,850 --> 00:12:30,050
Ajuda!

216
00:12:33,190 --> 00:12:34,860
Ajuda!
Esse cara está tentando nos roubar!

217
00:12:34,860 --> 00:12:35,890
- Pare aí!
- O que? Eu não estou tentando...

218
00:12:38,900 --> 00:12:40,030
Saia daqui!

219
00:12:40,030 --> 00:12:41,460
Esse cara tem uma arma!

220
00:12:41,470 --> 00:12:42,800
Coloque a cara no chão!

221
00:12:44,430 --> 00:12:47,540
Você não vai
acredite nisso, Finch.

222
00:12:47,540 --> 00:12:49,540
Edwards acabou de incriminar esse cara
por assalto à mão armada.

223
00:12:49,540 --> 00:12:51,910
Isso não é tudo.

224
00:12:51,910 --> 00:12:54,940
Não aparece
que esta é a primeira vez

225
00:12:54,950 --> 00:12:56,980
Edwards enquadrou
alguém assim.

226
00:12:56,980 --> 00:13:00,480
Acredito que nosso novo número pode ser
algo como um vigilante.

227
00:13:02,320 --> 00:13:05,020
Então quem é seu próximo alvo?

228
00:13:16,190 --> 00:13:18,790
Então Edwards é um vigilante, hein?

229
00:13:18,790 --> 00:13:21,930
Ele colocou um total de
sete pessoas na prisão,

230
00:13:21,930 --> 00:13:26,930
todos eles agressores
que havia prejudicado seus pacientes.

231
00:13:26,940 --> 00:13:28,600
Há quanto tempo esses quadros
vai, Finch?

232
00:13:28,600 --> 00:13:33,110
De volta a quando ele começou
sua defesa da vítima sem fins lucrativos

233
00:13:33,110 --> 00:13:37,110
em homenagem a sua esposa, Lucy.

234
00:13:37,110 --> 00:13:41,350
Seu assassino, Wyatt Morris,
um entregador

235
00:13:41,350 --> 00:13:43,050
quem ficou um pouco
muito amigável com Lucy

236
00:13:43,050 --> 00:13:45,480
ao fazer entregas,
e a deixou desconfortável.

237
00:13:45,490 --> 00:13:47,890
Ela estava preocupada que ele
pode ser instável,

238
00:13:47,890 --> 00:13:50,860
então eles registraram uma reclamação
com seu empregador.

239
00:13:50,860 --> 00:13:54,960
Um dia antes do assassinato,
Morris tentou uma entrega

240
00:13:54,960 --> 00:13:57,530
em casa, mas Lucy
não atendeu a porta.

241
00:13:57,530 --> 00:13:59,530
Ele voltou no dia seguinte.

242
00:13:59,530 --> 00:14:01,670
Ela veio até a porta
e assinou o pacote.

243
00:14:01,670 --> 00:14:04,140
Naquela noite, de acordo
ao testemunho de Edwards,

244
00:14:04,140 --> 00:14:07,740
ele viu Morris saindo
quando ele chegou em casa do trabalho.

245
00:14:07,740 --> 00:14:11,680
Momentos depois, ele descobriu
sua esposa, espancada até a morte.

246
00:14:11,680 --> 00:14:13,410
Onde está Morris agora?

247
00:14:13,410 --> 00:14:16,310
Na prisão, cumprindo 15 anos
por homicídio culposo.

248
00:14:16,320 --> 00:14:19,520
Homicídio culposo?
Por que não assassinato?

249
00:14:19,520 --> 00:14:21,090
Porque todas as evidências
foi circunstancial.

250
00:14:21,090 --> 00:14:23,190
Não houve testemunha
ao assassinato real.

251
00:14:23,190 --> 00:14:24,820
Caso contrário, ele estaria servindo
uma sentença de prisão perpétua.

252
00:14:24,820 --> 00:14:27,490
Edwards está punindo as pessoas
quem merece,

253
00:14:27,490 --> 00:14:32,860
e certificando-se de que nenhum inocente
as pessoas se machucam no processo.

254
00:14:32,870 --> 00:14:35,900
Você deveria contratá-lo, Finch,
tire a semana de folga.

255
00:14:35,900 --> 00:14:38,600
Preciso lembrá-lo, Sr. Reese,
que o número dele apareceu,

256
00:14:38,600 --> 00:14:41,040
o que significa que
seu próximo alvo

257
00:14:41,040 --> 00:14:44,040
pode aumentar
além de qualquer simples crime.

258
00:14:44,040 --> 00:14:48,010
Ou um de seus alvos anteriores
está voltando para se vingar.

259
00:14:50,850 --> 00:14:52,250
Como você está, garoto?

260
00:14:52,250 --> 00:14:54,650
Parece que Edwards está
chegando em casa agora.

261
00:15:01,960 --> 00:15:04,730
Ele está colocando fita adesiva no smoking.

262
00:15:04,730 --> 00:15:07,360
Ou ele não confia
Lapelas Hugo Boss

263
00:15:07,370 --> 00:15:10,030
para ficar no lugar,
ou ele está planejando

264
00:15:10,040 --> 00:15:12,740
para iniciar seu próximo quadro
na gala desta noite.

265
00:15:12,740 --> 00:15:16,410
Edwards está fazendo uma apresentação
esta noite sobre sua organização sem fins lucrativos.

266
00:15:16,410 --> 00:15:18,740
Parece ser
uma multidão de elite.

267
00:15:18,740 --> 00:15:21,940
A admissão exigirá
uma doação bastante grande

268
00:15:21,950 --> 00:15:24,150
de nossos fundos já esgotados.

269
00:15:24,150 --> 00:15:26,580
Economize seu dinheiro, professor.

270
00:15:26,580 --> 00:15:28,220
Pode ter uma maneira mais fácil
para entrar.

271
00:15:35,430 --> 00:15:37,630
Obrigado por me fazer entrar, doutor.

272
00:15:37,630 --> 00:15:40,230
Você é o único
me fazendo um favor.

273
00:15:40,230 --> 00:15:42,800
O NYPD tem uma mesa
nesta gala todos os anos.

274
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Estou sempre procurando
para pessoas dispostas

275
00:15:44,800 --> 00:15:46,670
vir representar a delegacia.

276
00:15:46,670 --> 00:15:49,100
Obrigado.

277
00:15:50,840 --> 00:15:52,570
Eu acho que os smokings
mantenha-os afastados.

278
00:15:55,180 --> 00:15:57,480
É bom ver o seu
lado empático, John.

279
00:15:57,480 --> 00:15:58,950
Isso mostra um progresso real.

280
00:15:58,950 --> 00:16:00,650
Estou feliz por poder me juntar a você.

281
00:16:00,650 --> 00:16:05,420
Hum, você está... deslumbrante,
a propósito.

282
00:16:05,420 --> 00:16:09,160
E é bom ver
esse outro lado de você também.

283
00:16:09,160 --> 00:16:12,460
Eu me sinto como um garçom
nesta coisa.

284
00:16:12,460 --> 00:16:13,790
Você sabe, eu não acho
Eu usei uma faixa na cintura

285
00:16:13,800 --> 00:16:15,530
desde o baile de formatura.

286
00:16:15,530 --> 00:16:18,700
De nada, detetive.
Onde está Edwards agora?

287
00:16:18,700 --> 00:16:22,200
Não se preocupe,
Finch, estamos de olho nele.

288
00:16:22,200 --> 00:16:25,340
Oi pessoal.
Obrigado a todos por terem vindo.

289
00:16:25,340 --> 00:16:27,140
Espero que vocês estejam todos
pelo menos tomando uma bebida

290
00:16:27,140 --> 00:16:29,010
de suas reduções de impostos
esta noite.

291
00:16:30,350 --> 00:16:31,950
Para aqueles de vocês
que não sabem quem eu sou,

292
00:16:31,950 --> 00:16:34,280
meu nome é Shane Edwards.

293
00:16:34,280 --> 00:16:37,990
E esta é minha esposa, Lucy.

294
00:16:37,990 --> 00:16:42,220
Lucy era fotógrafa.

295
00:16:42,220 --> 00:16:44,190
Nos conhecemos em um jardim...

296
00:16:44,190 --> 00:16:46,890
pequeno local tranquilo
com uma fonte...

297
00:16:46,900 --> 00:16:49,560
quando eu vaguei distraidamente

298
00:16:49,560 --> 00:16:52,200
através dela
tiro perfeitamente cronometrado,

299
00:16:52,200 --> 00:16:54,300
arruinando horas de trabalho de preparação,

300
00:16:54,300 --> 00:16:58,810
mas em vez de ficar bravo,
ela simplesmente começou a rir.

301
00:16:58,810 --> 00:17:01,370
Disse que não adiantava
ficando chateado agora.

302
00:17:01,380 --> 00:17:04,310
Ela apenas teria que se contentar
com uma vanguarda,

303
00:17:04,310 --> 00:17:06,550
foto da hora dourada
de um pé embaçado.

304
00:17:08,220 --> 00:17:10,020
Sr. Reese, nós
pode ter alguns problemas.

305
00:17:10,020 --> 00:17:12,080
Alguém está entrando sorrateiramente
pela entrada de serviço.

306
00:17:12,090 --> 00:17:13,690
Oh, meu Deus, é o Morris,

307
00:17:13,690 --> 00:17:16,320
o homem condenado por
matando a esposa de Edwards.

308
00:17:16,320 --> 00:17:17,990
Achei que ele estava na prisão.

309
00:17:17,990 --> 00:17:19,990
Libertado ontem em liberdade condicional.

310
00:17:19,990 --> 00:17:23,360
O sistema não foi atualizado
devido a um atraso administrativo.

311
00:17:23,360 --> 00:17:25,260
Mas que diabos
ele está fazendo aqui?

312
00:17:25,270 --> 00:17:27,430
E alguns anos
mais tarde, eu propus a ela,

313
00:17:27,430 --> 00:17:29,170
ali mesmo no jardim,

314
00:17:29,170 --> 00:17:32,740
logo depois de termos esculpido
nossas iniciais em um banco próximo.

315
00:17:32,740 --> 00:17:35,840
Depois do falecimento dela...

316
00:17:35,840 --> 00:17:39,110
Eu não consegui me trazer
visitar mais aquele lugar.

317
00:17:39,110 --> 00:17:43,050
Eu não conseguia nem pensar nisso
até que entrei em terapia.

318
00:17:43,050 --> 00:17:46,920
E foi terapia
isso me fez completo novamente.

319
00:17:46,920 --> 00:17:49,350
Seguir em frente não é sobre
esquecendo ou ignorando...

320
00:17:49,360 --> 00:17:51,560
Morris está indo
direto para Edwards.

321
00:17:51,560 --> 00:17:53,060
Com licença por um momento.

322
00:17:54,790 --> 00:17:57,260
Então, doutor, eu continuo
tendo esse sonho.

323
00:17:57,260 --> 00:17:58,860
Hum.

324
00:17:58,870 --> 00:18:01,870
E é por isso que a defesa da vítima
é tão importante,

325
00:18:01,870 --> 00:18:04,040
não importa de que forma
essa defesa exige.

326
00:18:04,040 --> 00:18:05,800
Então estou aqui esta noite
para pedir que você me ajude

327
00:18:05,810 --> 00:18:09,270
continuar na minha prática.
Muito obrigado.

328
00:18:14,410 --> 00:18:16,310
Obrigado por ter vindo.

329
00:18:16,320 --> 00:18:18,920
Já faz um tempo, doutor.

330
00:18:18,920 --> 00:18:20,950
Você? Que diabos
você está fazendo aqui?

331
00:18:22,050 --> 00:18:23,820
Durante sete anos...

332
00:18:23,820 --> 00:18:24,960
O que eles estão dizendo, Finch?

333
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Muita comoção.

334
00:18:25,960 --> 00:18:28,330
Sete anos da minha vida.

335
00:18:28,330 --> 00:18:29,890
Sr.
o que está acontecendo?

336
00:18:29,900 --> 00:18:31,600
Eu acho que Morris
acabei de ameaçar Edwards.

337
00:18:32,970 --> 00:18:34,430
Sete anos!

338
00:18:37,270 --> 00:18:39,170
Edwards está em movimento, Finch.

339
00:18:44,580 --> 00:18:46,080
Algo está errado, Finch.
A bateria do carro de Edwards

340
00:18:46,080 --> 00:18:47,410
foi drenado.
Está programado para explodir!

341
00:18:47,410 --> 00:18:48,310
Abaixe-se!

342
00:18:56,120 --> 00:18:59,090
Tudo bem, doutor,
por que Morris quer você morto?

343
00:19:25,560 --> 00:19:27,590
_

344
00:19:29,650 --> 00:19:30,890
Olá?

345
00:20:45,890 --> 00:20:48,030
É você, não é?

346
00:20:50,100 --> 00:20:52,630
Suponho que você esteja tentando
para me dizer para não fazer isso.

347
00:20:54,840 --> 00:20:58,600
Mas eu não te dei
uma voz...

348
00:20:58,610 --> 00:21:00,540
então você não tem nada a dizer.

349
00:21:28,970 --> 00:21:30,570
Alguma novidade sobre Morris?

350
00:21:30,570 --> 00:21:32,970
Nossos caras ainda estão
procurando por ele.

351
00:21:32,970 --> 00:21:36,010
Você teve algum contato
com Morris desde o julgamento?

352
00:21:36,010 --> 00:21:37,910
Não.

353
00:21:37,910 --> 00:21:39,940
Ouvi dizer que ele estava
sair da prisão em breve.

354
00:21:39,950 --> 00:21:42,410
Eu nunca imaginei que ele
venha atrás de mim.

355
00:21:42,420 --> 00:21:43,810
Você acha que ele tentou te matar

356
00:21:43,820 --> 00:21:45,180
porque seu testemunho
guardá-lo?

357
00:21:45,190 --> 00:21:47,890
Matando minha esposa
foi o que o afastou.

358
00:21:49,690 --> 00:21:52,460
Me desculpe,
Estou um pouco nervoso.

359
00:21:52,460 --> 00:21:54,290
A última vez que estive
em uma sala como esta

360
00:21:54,290 --> 00:21:56,830
foi a noite em que ela morreu.

361
00:21:56,830 --> 00:21:58,700
Pior noite da minha vida.

362
00:22:01,830 --> 00:22:05,770
Estava nevando...
esse tipo de neve implacável

363
00:22:05,770 --> 00:22:09,840
onde você esquece que havia
nunca houve um mundo sem ele.

364
00:22:09,840 --> 00:22:12,080
Lembro-me de ligar para minha esposa
a caminho de casa.

365
00:22:12,080 --> 00:22:13,440
Ela não respondeu.

366
00:22:13,450 --> 00:22:15,710
Ela sempre foi má
sobre atender o telefone.

367
00:22:15,710 --> 00:22:17,210
Eu vi esse caminhão de entrega

368
00:22:17,220 --> 00:22:20,020
estacionado em fila dupla
fora do nosso prédio.

369
00:22:20,020 --> 00:22:21,320
Assim que eu estava entrando,

370
00:22:21,320 --> 00:22:23,850
o motor acelerou
e o caminhão partiu.

371
00:22:23,860 --> 00:22:27,120
Quando cheguei ao nosso andar,

372
00:22:27,130 --> 00:22:30,530
a porta estava aberta...

373
00:22:30,530 --> 00:22:34,900
e eu corri para dentro, e...

374
00:22:34,900 --> 00:22:37,030
vi esse pacote
deitado no chão,

375
00:22:37,040 --> 00:22:41,970
este pacote pequeno e marrom
embrulhado em fita adesiva, deitado em um...

376
00:22:44,140 --> 00:22:46,280
numa piscina...

377
00:22:49,710 --> 00:22:51,580
Quando encontraram Morris,
ele negou

378
00:22:51,580 --> 00:22:54,580
ele tinha alguma coisa para fazer
com a morte de Lucy.

379
00:22:59,920 --> 00:23:02,560
Você precisa de mais alguma coisa minha?

380
00:23:02,560 --> 00:23:05,260
Tenho um compromisso começando
em cerca de quatro horas,

381
00:23:05,260 --> 00:23:06,490
gostaria de obter
um pouco de sono.

382
00:23:06,500 --> 00:23:08,030
Morris ainda está por aí
em algum lugar.

383
00:23:08,030 --> 00:23:09,500
Esse cara foi levado
anos da minha vida.

384
00:23:09,500 --> 00:23:11,670
Ele não está conseguindo
mais do meu tempo.

385
00:23:11,670 --> 00:23:14,640
Nós o encontraremos.

386
00:23:16,510 --> 00:23:19,540
Por que Morris, um
cara que acabou de sair em liberdade condicional,

387
00:23:19,540 --> 00:23:22,780
coloque uma bomba no carro de Edwards
e arriscar tudo

388
00:23:22,780 --> 00:23:24,740
ao confrontá-lo
na frente de uma multidão?

389
00:23:24,750 --> 00:23:26,180
Criminosos fazem coisas estúpidas,
coisas incriminatórias

390
00:23:26,180 --> 00:23:27,910
o tempo todo.
Você não coloca uma bomba

391
00:23:27,920 --> 00:23:30,020
no carro de um cara porque
você está mentalmente estável.

392
00:23:30,020 --> 00:23:32,350
Olha,
antes de entregar pacotes,

393
00:23:32,360 --> 00:23:33,850
Morris trabalhou na construção.

394
00:23:33,860 --> 00:23:35,120
Demolições.

395
00:23:35,120 --> 00:23:37,220
O cara sabe como construir uma bomba.

396
00:23:37,230 --> 00:23:39,030
Talvez eu possa adicionar
algumas informações pertinentes.

397
00:23:39,030 --> 00:23:41,390
Acabei de descobrir uma nova atividade
em uma conta de e-mail antiga

398
00:23:41,400 --> 00:23:43,430
que Morris tinha
antes de ir para a prisão.

399
00:23:43,430 --> 00:23:46,800
Uma troca enigmática
com uma conta anônima,

400
00:23:46,800 --> 00:23:50,300
diz: "Roscoe concordou
para nos encontrarmos na lata.

401
00:23:50,310 --> 00:23:54,740
11h00 amanhã, Avenida Kent
e Rua Nove Norte.

402
00:23:54,740 --> 00:23:58,040
Então Morris está prestes a se encontrar
com um homem chamado Roscoe?

403
00:23:58,050 --> 00:24:00,210
"Roscoe" é um apelido antigo
por uma arma.

404
00:24:00,220 --> 00:24:02,620
Morris está tentando
adquirir uma arma.

405
00:24:02,620 --> 00:24:04,250
Vou até o endereço.

406
00:24:04,250 --> 00:24:06,150
eu gostaria de ter
uma palavra com ele.

407
00:24:11,220 --> 00:24:14,090
Ei, óculos, eu só
recebi uma resposta do esquadrão anti-bombas.

408
00:24:14,090 --> 00:24:15,630
O que você tem, detetive?

409
00:24:15,630 --> 00:24:18,500
Hora de verdadeiro amador.
Outra polegada para a esquerda

410
00:24:18,500 --> 00:24:19,930
e o acendedor teria
esteve muito longe do tanque de gasolina

411
00:24:19,930 --> 00:24:21,370
para ativá-lo.

412
00:24:21,370 --> 00:24:23,240
Cara como Morris
com experiência em explosivos

413
00:24:23,240 --> 00:24:24,600
deveria saber melhor.

414
00:24:24,610 --> 00:24:27,970
Interessante.
Obrigado, detetive.

415
00:24:27,970 --> 00:24:30,080
Teve sorte em encontrar Roscoe?

416
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
Bem, a arma já estava aqui.

417
00:24:32,280 --> 00:24:34,750
Nenhum sinal de Morris ainda.
E "Na lata" significava

418
00:24:34,750 --> 00:24:36,680
no lixo
fora de um banheiro público.

419
00:24:36,680 --> 00:24:40,090
Hum. Lembre-me de nunca
comprar ilegalmente uma arma de fogo.

420
00:24:40,090 --> 00:24:43,160
Enquanto você espera,
aqui está algo bastante estranho.

421
00:24:43,160 --> 00:24:44,760
Você se lembra
quando Edwards te contou

422
00:24:44,760 --> 00:24:48,190
sobre ver a caminhonete de Morris
na noite em que sua esposa morreu?

423
00:24:48,190 --> 00:24:49,190
Sim.

424
00:24:49,200 --> 00:24:50,330
Bem, aquela história que ele te contou

425
00:24:50,330 --> 00:24:51,960
combina com a história
ele disse no tribunal

426
00:24:51,970 --> 00:24:54,300
e a história que ele contou à polícia
quando o entrevistaram.

427
00:24:54,300 --> 00:24:57,300
Claro que ele se lembraria
cada detalhe.

428
00:24:57,300 --> 00:24:58,800
Sua esposa foi assassinada.

429
00:24:58,810 --> 00:25:01,540
Não são apenas os detalhes,
Sr. Reese, literalmente.

430
00:25:01,540 --> 00:25:03,970
"Esse tipo de neve implacável
isso faz você esquecer

431
00:25:03,980 --> 00:25:06,610
alguma vez houve
um mundo sem ele."

432
00:25:06,610 --> 00:25:09,510
É como se Edwards memorizasse
esse discurso,

433
00:25:09,520 --> 00:25:11,120
mas por que ele faria isso?

434
00:25:11,120 --> 00:25:13,220
Então, eu tenho passado

435
00:25:13,220 --> 00:25:16,650
os registros GPS da empresa de celular
para o telefone de Edwards.

436
00:25:16,660 --> 00:25:18,990
Ele não estava voltando para casa
quando sua esposa foi morta.

437
00:25:18,990 --> 00:25:20,990
Ele não chegou
até várias horas depois,

438
00:25:20,990 --> 00:25:24,060
o que significa que ele não poderia ter
viu o assassino de sua esposa

439
00:25:24,060 --> 00:25:26,300
saindo de cena.
Ele mentiu.

440
00:25:26,300 --> 00:25:28,500
Ele não apenas mentiu, Finch.

441
00:25:28,500 --> 00:25:30,830
Edwards é o único
quem comprou a arma.

442
00:25:30,840 --> 00:25:33,170
Ele comprou uma arma
sob o nome de Morris?

443
00:25:33,170 --> 00:25:34,970
Sr.
é outro trabalho de estrutura.

444
00:25:34,970 --> 00:25:37,170
Há sete anos,
Edwards cometeu perjúrio

445
00:25:37,180 --> 00:25:39,080
para ter certeza de que o homem
ele acreditava ter matado sua esposa

446
00:25:39,080 --> 00:25:40,740
iria para a prisão.

447
00:25:40,750 --> 00:25:42,510
E agora Morris saiu mais cedo,

448
00:25:42,510 --> 00:25:46,050
e apenas sete anos
pelo assassinato de sua esposa.

449
00:25:46,050 --> 00:25:47,820
Eu também ficaria com raiva.

450
00:25:47,820 --> 00:25:52,050
Então agora, Edwards está planejando
para prendê-lo... para sempre.

451
00:26:03,840 --> 00:26:05,980
Edwards é
voltando para casa agora.

452
00:26:05,980 --> 00:26:08,840
Ele tem sido muito cuidadoso
sobre não tocar naquela arma.

453
00:26:08,850 --> 00:26:10,950
É possível que ele queira dizer
matar Morris com aquela arma

454
00:26:10,950 --> 00:26:12,580
e fazer parecer
como legítima defesa.

455
00:26:12,580 --> 00:26:14,850
Veja isso, logo depois
Morris foi libertado,

456
00:26:14,850 --> 00:26:16,320
ele recebeu uma mensagem de texto
de seu irmão

457
00:26:16,320 --> 00:26:18,420
dizendo que seu cara seria
na gala.

458
00:26:18,420 --> 00:26:19,920
Edwards deve ter
falsificou o texto

459
00:26:19,920 --> 00:26:21,690
para ter certeza de que Morris
apareceria.

460
00:26:21,690 --> 00:26:23,330
Então ele explodiu seu próprio carro
para fazer parecer

461
00:26:23,330 --> 00:26:25,160
como se Morris tivesse tentado matá-lo.

462
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
Qualquer que seja o plano de Edwards,

463
00:26:26,800 --> 00:26:28,760
poderia terminar com a morte de alguém,
incluindo o seu próprio.

464
00:26:28,770 --> 00:26:30,130
Temos que detê-lo.

465
00:26:30,130 --> 00:26:32,500
Pará-lo?
Devíamos dar-lhe uma medalha.

466
00:26:32,500 --> 00:26:35,440
Esse bastardo matou sua esposa e
ele está andando pelas ruas livre.

467
00:26:35,440 --> 00:26:37,510
Edwards mentiu em seu depoimento.

468
00:26:37,510 --> 00:26:39,510
Você já considerou
que Morris pode ser inocente?

469
00:26:39,510 --> 00:26:42,440
O homem estava obcecado.
Ele não tinha um álibi sólido,

470
00:26:42,450 --> 00:26:43,840
nenhum outro suspeito digno de menção.

471
00:26:43,850 --> 00:26:45,650
Precisamente.
Todas as evidências contra ele

472
00:26:45,650 --> 00:26:47,820
foi puramente circunstancial.

473
00:26:47,820 --> 00:26:50,520
Morris sempre manteve
sua inocência.

474
00:26:50,520 --> 00:26:52,350
Pode ser que ele esteja
dizendo a verdade,

475
00:26:52,360 --> 00:26:54,790
e talvez nunca saibamos
o que realmente aconteceu.

476
00:26:54,790 --> 00:26:58,730
Gente, nem sabemos
o que está acontecendo agora.

477
00:26:58,730 --> 00:27:01,030
Edwards acabou de abrir
uma rodada

478
00:27:01,030 --> 00:27:02,730
e derramou a pólvora.

479
00:27:04,530 --> 00:27:06,630
E aposto que as coisas não vão dar certo
muito bem para Morris

480
00:27:06,640 --> 00:27:09,140
quando Edwards planta
resíduo de bala nele.

481
00:27:09,140 --> 00:27:11,040
Se Edwards descobriu
como prender esse cara,

482
00:27:11,040 --> 00:27:12,670
ele deveria ir em frente.

483
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
Menos um assassino
andando pelas ruas.

484
00:27:14,710 --> 00:27:16,510
Ah, ele descobriu.

485
00:27:16,510 --> 00:27:19,110
A fita em suas lapelas pegou
As impressões digitais de Morris.

486
00:27:19,110 --> 00:27:22,250
Então agora Edwards está segurando
uma arma com as impressões digitais de Morris.

487
00:27:22,250 --> 00:27:25,390
Parece bastante óbvio
ele pretende usá-lo em alguém.

488
00:27:25,390 --> 00:27:27,350
Não podemos sancionar o assassinato.

489
00:27:27,360 --> 00:27:29,090
Não sabemos se é assassinato.

490
00:27:29,090 --> 00:27:31,860
Nenhum dos quadros de Edwards
terminaram em morte antes.

491
00:27:31,860 --> 00:27:33,460
Sr. Reese, não estaríamos
focado nele

492
00:27:33,460 --> 00:27:35,560
se algo ruim não fosse
prestes a acontecer.

493
00:27:35,560 --> 00:27:39,370
Estou dizendo que ele não parece
como um assassino para mim.

494
00:27:39,370 --> 00:27:41,570
Ele parece um homem que está perdido.

495
00:27:44,170 --> 00:27:45,540
Ei.

496
00:27:45,540 --> 00:27:47,040
Desculpe, cheguei um pouco adiantado.

497
00:27:47,040 --> 00:27:48,440
Sem problemas. Uh...

498
00:27:49,840 --> 00:27:51,280
Parece o do Heitor
ansioso

499
00:27:51,280 --> 00:27:55,680
para passar tempo com você.
Eu vou buscá-lo.

500
00:27:55,680 --> 00:27:58,380
Tenho alguém aqui para você.

501
00:27:58,390 --> 00:28:00,850
- Aqui está ela. Aqui está ela.
- Ei, oi.

502
00:28:00,860 --> 00:28:03,290
Sim.

503
00:28:03,290 --> 00:28:04,890
Tem certeza que não se importa?

504
00:28:04,890 --> 00:28:07,260
Oh, estou feliz em vê-lo
contanto que você precise de mim.

505
00:28:07,260 --> 00:28:09,360
Obrigado.
Algo surgiu

506
00:28:09,360 --> 00:28:11,900
Eu tenho que cuidar
esta noite, então...

507
00:28:11,900 --> 00:28:14,730
Está tudo bem?

508
00:28:14,740 --> 00:28:17,200
Sim.
Acho que será, sim.

509
00:28:18,400 --> 00:28:19,800
Obrigado novamente por assisti-lo.

510
00:28:19,810 --> 00:28:21,440
Claro.

511
00:28:23,540 --> 00:28:24,540
Tchau.

512
00:28:29,880 --> 00:28:33,390
Ok, Finch,
Edwards está indo embora.

513
00:28:33,390 --> 00:28:36,890
Seja qual for o seu plano,
isso vai acontecer em breve.

514
00:28:36,890 --> 00:28:38,620
Ei, acho que consegui
uma pista sobre o nosso assassino.

515
00:28:38,620 --> 00:28:40,090
Quando Morris estava na prisão,
seu irmão Sid

516
00:28:40,090 --> 00:28:41,930
nunca perdi uma visita.
Se Morris não estiver

517
00:28:41,930 --> 00:28:44,160
na casa de seu irmão,
ele sabe onde está se escondendo.

518
00:28:44,160 --> 00:28:46,100
Edwards pode ser
pensando a mesma coisa.

519
00:28:46,100 --> 00:28:48,500
Parece que ele está indo
para o apartamento do irmão.

520
00:28:51,740 --> 00:28:54,710
Ok, Finch,
Edwards acabou de invadir.

521
00:29:17,090 --> 00:29:20,100
Sr.
O que ele está fazendo?

522
00:29:20,100 --> 00:29:22,800
Fazendo parecer o Morris
está seguindo ele.

523
00:29:22,800 --> 00:29:24,030
Onde está Edwards?

524
00:29:24,040 --> 00:29:27,700
Aqui.

525
00:30:07,240 --> 00:30:10,140
Edwards foi
planejando isso há anos.

526
00:30:10,150 --> 00:30:12,910
Ele não pode seguir em frente.
Ele precisa de um encerramento.

527
00:30:12,920 --> 00:30:15,180
A vingança não
trazer encerramento.

528
00:30:15,180 --> 00:30:17,050
Você já deveria saber disso.

529
00:30:17,050 --> 00:30:19,420
Não foi para Carter,
não foi para Shaw,

530
00:30:19,420 --> 00:30:21,550
e isso não trará Edwards
qualquer paz

531
00:30:21,560 --> 00:30:23,090
se ele tiver como alvo o homem errado.

532
00:30:23,090 --> 00:30:25,490
Finch, a lei não
sempre trabalho.

533
00:30:25,490 --> 00:30:27,330
Edwards está corrigindo
uma injustiça.

534
00:30:27,330 --> 00:30:29,700
Se negarmos isso a ele,
isso irá destruí-lo.

535
00:30:29,700 --> 00:30:31,370
Não cometa o erro
de assumir que você é

536
00:30:31,370 --> 00:30:34,170
a única pessoa que esteve
siga este caminho, Sr. Reese.

537
00:30:34,170 --> 00:30:37,940
Então me diga, Finch,
onde esse caminho te levou?

538
00:30:41,910 --> 00:30:44,010
Tenho que encontrar a rainha vermelha.
Tenho que encontrar a rainha vermelha.

539
00:30:44,010 --> 00:30:45,780
Tenho que pagar para jogar,
pague para jogar, pessoal.

540
00:30:45,780 --> 00:30:48,620
Quem quer subir,
arriscar?

541
00:30:50,120 --> 00:30:51,520
Edwards se foi.

542
00:30:51,520 --> 00:30:53,020
Ele fugiu,
ou você...

543
00:30:53,020 --> 00:30:55,190
Ele está fazendo trabalhos de moldura
por um tempo.

544
00:30:55,190 --> 00:30:57,390
Ele é bom em cobrir
seus rastros.

545
00:30:57,390 --> 00:30:58,690
Ele deixou o telefone em casa,

546
00:30:58,690 --> 00:31:00,230
então não tem como
para nós rastreá-lo.

547
00:31:00,230 --> 00:31:03,360
Temos que encontrá-lo
antes que seja tarde demais.

548
00:31:05,370 --> 00:31:07,200
eu não fui capaz
para encontrar Edwards, Sr. Reese,

549
00:31:07,200 --> 00:31:09,470
mas localizei o Morris
sinal de celular.

550
00:31:09,470 --> 00:31:11,740
É um modelo mais antigo
que não tem GPS.

551
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
_

552
00:31:13,210 --> 00:31:16,140
Espere, isso pode ser alguma coisa.

553
00:31:20,750 --> 00:31:24,380
Uh...
Fusco.

554
00:31:24,380 --> 00:31:27,150
Detetive, você localizou
Irmão de Morris?

555
00:31:27,150 --> 00:31:30,290
Parece que ele acabou de enviar
Morris uma mensagem de texto.

556
00:31:30,290 --> 00:31:33,960
Embora eu aposto que é Edwards
falsificando uma mensagem para atraí-lo.

557
00:31:33,960 --> 00:31:36,060
Sim, eu diria
essa é uma aposta segura.

558
00:31:36,060 --> 00:31:38,760
Sid quebrou seu celular enquanto
estávamos conversando um pouco.

559
00:31:38,770 --> 00:31:40,770
Como exatamente foi...

560
00:31:40,770 --> 00:31:42,500
Ele sabe onde Morris está?

561
00:31:42,500 --> 00:31:44,300
Não, mas não aconteceu
pare a vida baixa

562
00:31:44,300 --> 00:31:45,740
de dar um soco em mim.

563
00:31:45,740 --> 00:31:47,340
Diz para se encontrar
no Conservatório

564
00:31:47,340 --> 00:31:49,670
em Nova York
Jardins Botânicos.

565
00:31:49,680 --> 00:31:51,310
Isso é do outro lado da cidade.

566
00:31:51,310 --> 00:31:52,440
Estou perto.

567
00:31:52,450 --> 00:31:53,980
Pode ser perigoso, Finch.

568
00:31:53,980 --> 00:31:55,250
É por isso que você deveria ter
parou Edwards

569
00:31:55,250 --> 00:31:56,610
enquanto você teve a chance.

570
00:32:05,920 --> 00:32:08,330
Olá?

571
00:32:08,330 --> 00:32:12,100
Sid?

572
00:32:12,100 --> 00:32:16,030
Você está aqui?

573
00:32:21,010 --> 00:32:22,810
Estou esperando há sete anos
para isso.

574
00:32:42,910 --> 00:32:47,570
Recebi ameaças diretas
no meu celular pessoal.

575
00:32:47,580 --> 00:32:50,380
Alguém está vindo atrás de nós.

576
00:32:50,380 --> 00:32:53,610
Você diz ao seu chefe
para me ligar de volta imediatamente.

577
00:32:57,890 --> 00:32:59,820
Olá, Alícia.

578
00:32:59,820 --> 00:33:02,960
Lamento que tenha chegado a este ponto.

579
00:33:02,960 --> 00:33:05,060
estou ciente
da sua busca incansável

580
00:33:05,060 --> 00:33:07,190
e posterior eliminação
dos engenheiros

581
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
envolvido na Aurora Boreal.

582
00:33:09,000 --> 00:33:11,300
Você realmente pensou que enquanto
você estava observando os outros,

583
00:33:11,300 --> 00:33:13,700
ninguém estaria te observando?

584
00:33:13,700 --> 00:33:15,540
Eu teria cuidado se fosse você.

585
00:33:15,540 --> 00:33:18,040
Um dispositivo explosivo improvisado
está anexado

586
00:33:18,040 --> 00:33:19,510
até o fundo do seu carro.

587
00:33:19,510 --> 00:33:22,680
Qualquer movimento repentino
poderia detoná-lo.

588
00:33:32,990 --> 00:33:36,220
Como membro das operações negras
comunidade de inteligência,

589
00:33:36,220 --> 00:33:39,890
Tenho certeza que você está familiarizado com
os danos que tal dispositivo pode causar.

590
00:33:42,860 --> 00:33:48,380
Você tem que entender, Nathan,
ele era um amigo querido.

591
00:33:48,970 --> 00:33:51,600
eu não sabia de nada
sobre seu assassinato.

592
00:33:53,840 --> 00:33:56,010
Você ao menos acredita em si mesmo?

593
00:33:56,010 --> 00:33:58,440
Você trabalha com inteligência?
Como você pode não saber?

594
00:33:58,450 --> 00:34:00,780
Não. Eu...

595
00:34:00,780 --> 00:34:03,180
No segundo que aconteceu,
eu sabia disso,

596
00:34:03,180 --> 00:34:05,120
mas eu não sabia
eles iriam fazer isso.

597
00:34:05,120 --> 00:34:07,520
Eu não fazia ideia.

598
00:34:11,520 --> 00:34:14,190
Você é um mentiroso treinado.

599
00:34:14,190 --> 00:34:17,130
Como vou saber
se você está dizendo a verdade?

600
00:34:17,130 --> 00:34:20,360
Você não vai.

601
00:34:20,370 --> 00:34:22,370
Mas eu estou.

602
00:34:22,370 --> 00:34:26,970
Tudo o que fizemos foi para fazer
o mundo um lugar mais seguro,

603
00:34:26,970 --> 00:34:31,140
mas nos desviamos do caminho.
Eu admito.

604
00:34:31,140 --> 00:34:35,450
Eu tenho tantos arrependimentos,
mas cresceu tanto,

605
00:34:35,450 --> 00:34:40,920
e nós estamos tão...
tão pequeno.

606
00:34:40,920 --> 00:34:45,390
Eu não sei quem você é
ou como você sabe de tudo isso,

607
00:34:45,390 --> 00:34:48,490
mas talvez você esteja certo.

608
00:34:48,490 --> 00:34:52,500
Talvez a morte de Nathan,
a culpa é minha.

609
00:34:52,500 --> 00:34:55,930
Eu vi os sinais.
Eu os ignorei.

610
00:34:55,940 --> 00:34:59,600
Talvez eu mereça isso.

611
00:35:36,270 --> 00:35:38,070
Jogue isso em suas mãos.

612
00:35:49,890 --> 00:35:51,820
- Pólvora?
- Faça isso.

613
00:35:56,730 --> 00:35:59,960
Dr.

614
00:35:59,960 --> 00:36:03,000
Haroldo, o que você está fazendo aqui?

615
00:36:03,000 --> 00:36:06,700
Posso não ter ficado completamente
honesto com você em nossa sessão,

616
00:36:06,700 --> 00:36:09,300
mas você estava certo.

617
00:36:09,300 --> 00:36:11,900
Nós dois estivemos
pela mesma estrada,

618
00:36:11,910 --> 00:36:14,640
mas se há uma coisa
eu aprendi,

619
00:36:14,640 --> 00:36:19,210
é que a vingança nunca acontecerá
trazer-lhe o encerramento.

620
00:36:19,210 --> 00:36:20,380
Você tem que me ajudar.

621
00:36:20,380 --> 00:36:21,550
Cale-se!

622
00:36:21,550 --> 00:36:22,850
Eu não sou um assassino.

623
00:36:22,850 --> 00:36:24,150
Você é um mentiroso.

624
00:36:24,150 --> 00:36:27,920
deixei cair o pacote
para ela

625
00:36:27,920 --> 00:36:32,090
pela manhã,
e foi tudo o que fiz.

626
00:36:32,090 --> 00:36:35,090
Eu não gostei de deixar pacotes
na porta das pessoas

627
00:36:35,100 --> 00:36:37,030
durante as férias.

628
00:36:37,030 --> 00:36:41,570
Muitos ladrões.
Tem muita gente ruim por aí.

629
00:36:41,570 --> 00:36:46,270
Eu me certifiquei de que ela assinasse,
e então eu fui embora.

630
00:36:49,080 --> 00:36:51,680
E eu nunca voltei
naquela noite.

631
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Você realmente espera que eu acredite
é por isso que você continuou voltando?

632
00:36:54,280 --> 00:36:56,220
Eu sei que você a matou.

633
00:37:01,220 --> 00:37:04,790
Foi aqui que vocês se conheceram.

634
00:37:04,790 --> 00:37:06,930
Onde você propôs.

635
00:37:06,930 --> 00:37:09,700
Por que você profanaria
sua memória cometendo assassinato

636
00:37:09,700 --> 00:37:11,700
no lugar
onde você foi mais feliz?

637
00:37:11,700 --> 00:37:13,730
Quem disse alguma coisa sobre assassinato?

638
00:37:21,910 --> 00:37:24,640
Quando eles revistam seu apartamento,

639
00:37:24,640 --> 00:37:27,450
eles encontrarão evidências
ele está planejando me matar.

640
00:37:27,450 --> 00:37:29,950
Com o resíduo de tiro
em suas mãos,

641
00:37:29,950 --> 00:37:32,080
não haverá nenhuma dúvida
ele puxou o gatilho.

642
00:37:32,090 --> 00:37:35,250
Eles vão te afastar
para o resto da sua vida,

643
00:37:35,250 --> 00:37:37,320
e não haverá nada
você pode fazer para pará-lo.

644
00:37:39,760 --> 00:37:43,730
Depois de puxar o gatilho,
diga a eles que ele atirou em mim.

645
00:37:43,730 --> 00:37:48,170
Faça isso e então tudo
vai se encaixar.

646
00:37:48,170 --> 00:37:50,500
Haroldo, seja você quem for,
Eu estou te implorando,

647
00:37:50,500 --> 00:37:53,900
deixe-me ficar com isso.

648
00:37:53,910 --> 00:37:54,900
Haroldo.

649
00:37:56,010 --> 00:37:57,070
Afaste-se.

650
00:37:57,080 --> 00:37:59,910
John, não atire.

651
00:37:59,910 --> 00:38:03,450
Shane, me escute.

652
00:38:03,450 --> 00:38:06,850
Eu observei alguém perto de mim
morrer diante dos meus olhos.

653
00:38:06,850 --> 00:38:10,790
Como você, pensei
Eu precisava ter certeza

654
00:38:10,790 --> 00:38:13,160
que todos os responsáveis
por aquele assassinato

655
00:38:13,160 --> 00:38:18,590
pagou com a vida,
e isso quase aconteceu.

656
00:38:18,600 --> 00:38:22,430
Eu tinha meu alvo,
Eu estava com o dedo no gatilho,

657
00:38:22,430 --> 00:38:25,430
mas eu percebi que
tão certo quanto eu estava

658
00:38:25,440 --> 00:38:28,470
que essas pessoas mereciam
retribuição,

659
00:38:28,470 --> 00:38:34,040
que a vida era infinitamente
mais complicado que isso.

660
00:38:34,040 --> 00:38:36,380
Você pode nunca saber o que aconteceu
naquele dia,

661
00:38:36,380 --> 00:38:39,450
mas se você fizer isso,
se você condenar a vida dele,

662
00:38:39,450 --> 00:38:42,380
não haverá dúvida
o que você fez com ele.

663
00:38:44,350 --> 00:38:47,490
Mesmo quando seu mundo parar,
o mundo ao seu redor

664
00:38:47,490 --> 00:38:49,860
continua avançando,
e você também vai,

665
00:38:49,860 --> 00:38:53,800
mas se você morrer aqui, isso
mulher brilhante, bonita e animada

666
00:38:53,800 --> 00:38:57,330
que se apaixonou por você aqui
morrerá para sempre com você.

667
00:38:58,970 --> 00:39:01,840
Eu sei que você não quer isso.

668
00:39:28,860 --> 00:39:31,700
Você é ainda menos falador
do que o habitual.

669
00:39:31,700 --> 00:39:34,130
É uma longa noite.

670
00:39:35,600 --> 00:39:37,270
Quer falar sobre isso?

671
00:39:41,340 --> 00:39:44,210
OK.

672
00:39:44,210 --> 00:39:46,610
Que tal discutirmos
retorno em vez disso?

673
00:39:48,220 --> 00:39:51,050
Eu coloquei você na gala.
Agora você me dá

674
00:39:51,050 --> 00:39:54,290
algo real sobre você.
Chega de me excluir.

675
00:39:54,290 --> 00:39:57,720
Me diga uma coisa
você não está tão orgulhoso,

676
00:39:57,730 --> 00:40:00,330
começando com como você
lidar com a dor.

677
00:40:07,630 --> 00:40:11,340
Houve uma mulher uma vez.

678
00:40:15,280 --> 00:40:17,340
Ela significava tudo para mim.

679
00:40:23,120 --> 00:40:27,250
Eu a mantive à distância.

680
00:40:27,260 --> 00:40:30,920
Eu fui embora por muito tempo.

681
00:40:33,230 --> 00:40:35,730
Então descobri que ela morreu.

682
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
Então o que aconteceu?

683
00:40:44,500 --> 00:40:47,410
Fale comigo, João.
Se você quiser ser capaz

684
00:40:47,410 --> 00:40:51,210
para seguir em frente, você tem que sofrer.

685
00:40:53,480 --> 00:40:57,750
Não tenho certeza se sei
como fazer isso.

686
00:41:07,360 --> 00:41:08,760
Aí está ele.

687
00:41:08,760 --> 00:41:10,630
Ah, ele sentiu sua falta.

688
00:41:10,630 --> 00:41:13,630
Ei, garoto.

689
00:41:13,630 --> 00:41:15,370
Obrigado por cuidar dele.

690
00:41:15,370 --> 00:41:17,940
A qualquer momento.

691
00:41:17,940 --> 00:41:19,700
Você conseguiu tudo
cuidado?

692
00:41:19,710 --> 00:41:23,670
Hum, ainda estou trabalhando nisso.
Acho que vai ficar tudo bem.

693
00:41:23,680 --> 00:41:26,580
Fico feliz em ouvir isso.

694
00:41:33,320 --> 00:41:37,820
Talvez possamos acompanhá-lo
juntos algum dia.

695
00:41:37,820 --> 00:41:39,660
Talvez.

696
00:42:11,020 --> 00:42:13,960
Quer ir?

697
00:42:17,330 --> 00:42:21,030
Parece que Edwards pode
finalmente estar começando a seguir em frente.

698
00:42:21,030 --> 00:42:22,330
E Morris?

699
00:42:22,330 --> 00:42:23,930
Ele matou a esposa de Edwards
ou não?

700
00:42:23,930 --> 00:42:26,230
Essa é uma pergunta
entre ele e seu criador.

701
00:42:26,240 --> 00:42:29,770
Talvez devêssemos seguir
nosso próprio conselho e deixá-lo ir.

702
00:42:29,770 --> 00:42:31,940
Isso não é bom o suficiente.

703
00:42:31,940 --> 00:42:34,210
A máquina tem que saber
a verdade.

704
00:42:34,210 --> 00:42:38,410
Pode, e a verdade
provavelmente permanecerá com ele.

705
00:42:38,420 --> 00:42:41,850
Tão frustrante
como pode parecer,

706
00:42:41,850 --> 00:42:44,920
algumas perguntas podem
nunca será respondido.

707
00:42:44,920 --> 00:42:47,220
Mas o que eu sei é isso...

708
00:42:47,220 --> 00:42:51,260
Se Morris é um assassino
e tenta matar novamente,

709
00:42:51,260 --> 00:42:53,290
estaremos lá.

710
00:42:54,860 --> 00:42:57,460
Vamos.
Vamos.

711
00:43:08,090 --> 00:43:12,310
_

712
00:43:15,750 --> 00:43:18,420